片名 魔 一号大行动
各位早安 我是 Paul Cunningham
魔 一号控制中心
现在是东部时间早上06:03
距离魔 一号发射时间 还有32分21秒.
为了让各传播媒体方便 我们每一个广播通知
会采用一句话时间五秒钟 每句话中间停顿一秒钟
有人如果没有拿到书面资料 可到资讯中心领取
所有系统现在启动
所有灯号都是绿色 一切正常
为你做个今早之前的回顾 发射时间前的8小时5分钟
39号发射塔台已清理完毕
我们准备开始添加燃料 火箭推动器准备移至火箭本体
发射时间前的4小时30 分钟
Charles Brubaker上校 火箭的指挥官
Peter Willis中校 John Walker中校
被太空任务专属医官给叫醒
太空人在作最後一次的身体检查 健康状态一切正常
太空人也吃了早餐 有半个葡萄柚
十盎司牛排
十二盎司柳橙汁 两颗蛋及吐司
太空人现在正在舱口 伸出手臂
准备进入太空舱
现在是发射时间前的30分钟
这里是魔 一号控制中心
- 各位早安 - 早啊, Horace.
我们迟到了吗?
路上塞车
我看你们都精神焕发
- 你们做了EDS测试没有? - 几乎都完成了
- 你要我们进去吗? - 稍等一会
怎样?
我对所有事情还不太能适应
我认识你们不是一天两天了
特别是Brubaker上校
你们今天的创举 我可是投入了毕生心血
我要你们知道今天对我而言
深具特殊意义 我深感骄傲
对整个计画感到骄傲
对我个人的微小贡献感到骄傲
对你们感到骄傲
我要你们带着这本圣经
代表我个人跟大家的心意
Horace, 我不知道该说什麽
- 就说一切如常吧 - Horace...
谢谢你
我们带着圣经同行 深感光荣
各位 我们前进火星吧
我是 Paul Cunningham, 魔 一号控制中心
发射倒数21分钟
位於发射角的太空人妻子们 发射後将会飞回Houston
- 早安 Peaker众议员
我们为你跟Enders将军 保留了三张最好的观赏发射座位
就坐在副总统旁边
他到了吗?
还没 但随时会到
那个浑蛋说不定以为 火箭发射会特别为他延後
有人应该告诉他 这可不是一般大挢揭幕仪式
我希望你和夫人都感觉舒适
请带上这具有纪念意义的望远镜
让你清楚看到火箭发射 永远记得这一天
真好! Emily 看!
望远镜有注名今天日期 还有魔 一号的金色标志
- 真的很棒, Hollis. - 我很高兴你喜欢它们
你还得再拿一个望远镜给我老婆
你的意思是...?
别小题大作 不用了
我是说 你还得拿一个望远镜给我老婆
- 真的不需要 - Emily, 拿我的吧.
- 我真的不需要 - 不...
Peaker众议员 这些是限量发行的...
我听不清楚你说的话 再说一次好吗?
没问题. 我马上再准备一个
你真是善解人意
魔 一号控制中心 发射倒数15分钟
所有系统现在启动. 系统一切正常
太空舱目前是用外接动力
火箭将在发射前50秒钟前 转换成全内接动力
两大雷达追踪站
回报收讯良好
担任任务意外终止的救难舰
将会是小鹰级航空母舰 它会在350海里外的外海
机动待命 这是魔 一号控制中心
- 嗨, Emily. - 你好吗?
- Phyllis? - 嗨, Hollis.
Emily, 真高兴看到你 Hollis, 你好吗?
很好 副总统先生
- 总统先生好吗? - 很好 多谢 Hollis.
他请我向大家表达 不能亲自到场致意的遗憾
最近有一些重要事件发生
他必须留在华府
像是...当选连任?
副总统先生 希望你和你夫人 一切都没问题
希望你能带上这具有纪念意义的望远镜
让你清楚看到火箭发射 永远记得这一天
- 谢谢 - 多谢
- 望远镜非常不错 - 你叫什麽名字?
Hughes Mark Hughes
你学的很快
- 你表现很好 - 谢谢你
发射倒数10分钟
Stage one OK. (部份专业术语略过翻译.不影响剧情)
Stage two OK.
Stage two OK
故障侦测系统 在第二面板
收到 故障侦测系统 在第二面板
魔 一号 我们确认T.A.R.S 故障侦测系统 都OK正常.
转至惯性导引系统 O.A.M.S. checks.
收到, Houston.
各位.我们准备关上舱门
有谁要离开 这是你最後机会
Horace 火星是红色那一颗吗 还是绿色那一颗 我忘了
花240亿美金把一群疯子送上太空
好让我们不在街头闹事
Brubaker上校再次确认EDS OK
任务中心报告 所有系统启动
所有系统OK.
James Kelloway 载人太空船计画主任
现在此刻也在Houston
他也与太空人保持语音联系
登陆舱关闭
登陆舱完全关闭
魔 一号 你应该有全额C.M内部动力
收到 Houston. 我们有内部动力
太空船最後状态确认
状态确认中.
- T.L.R.压力指数45.2 - 收到, Houston.
收到 魔 一号 我们知道了
Bru 请你们跟我来 好吗?
这是怎麽回事?
没时间解释 请跟我来
你疯了吗?
我说了没时间解释! 这是紧急状况!
请跟我来, 现在!!
我是Paul Cunningham, 魔 一号控制中心
太空船最後确认 已经完成
and the access arm is swinging into a final retract position.
The destruct systems are now fully armed.
- T.L.R压力指数45.2 - 收到 Houston, 45.2
太空人已经完成太空舱安全检查
倒数50秒 推进火箭动力全速启动
进入发射程序
天气报告良好 乱云层在10.000 高空
所有系统启动
发射倒数3分6秒
官员下达自动点火程序
从现在到倒数50秒 t所有系统进入预设状态
Initial stage thruster check is normal.
倒数1分30秒
最後安全检查完成
发射安全主任回报 所有系统正常
我们准备发射
The launch escape tower is now fully armed.
In the event of an abort,
the tower will carry the command module away from the launch vehicle
and will activate a system of control shift at 10.000 feet.
The flight crew reports all guidance and navigation systems
functioning properly.
The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.
这是魔 一号控制中心
真是又高又白的大家伙
你绝不能错过这场好戏
这是 Paul Cunningham, 魔 一号控制中心.
倒数1分钟
All systems are go. All lights are green.
We should have launch vehicle power transfer right about now.
收到, Houston, we read nominal A.L.C.S.
收到, Captain.
倒数30 秒钟
目前所有系统启动一切正常
各位.还要飞一阵子
也许换穿这件 你们会舒服些
倒数18秒
倒数15秒.
倒数10秒 9 8 - 点火
6 5
3 -- 1 0.
We have a launch commit. We have a lift-off at 35 minutes. after the hour.
收到. We are starting yaw.
收到, roll program complete.
Vehicles on targets and running smoothly.
看来不错, 魔 .
发射後40秒
Staging should be in the next - 30 seconds.
Outboard cutoff should be 10 seconds.
- Obeco, 魔 . - 收到, Houston.
Have outboard cutoff.
Obeco at T-plus 2 minutes. 29 seconds. Going for staging.
You are go for staging, 魔 .
收到, Houston. 5,
4, 3,
2, 1.
We reached staging.
We copy.
第一节推进火箭脱离. 发射後2秒43秒
- S-two ignition. - We have S-two.
We have second stage ignition.
S- two ignition at T-plus - 2 minutes. 46 seconds.
火箭距离地面47哩
高度: 43 里. 时速: 6.100哩.
副总统先生 请代我向总统致意
当然 我非常乐意 Hollis
我希望让他不能抽空来这里的
重要事情都处理好了
希望总统先生一切顺利
谢谢你的支持
总统先生会很高兴听到你的支持
我会更加支持总统先生
如果他能稍稍对这太空计划多加关心
Hollis, 你也知道总统先生最支持这项计画
我对很多事情都非常支持
包括我老婆的挢牌比赛
这不像是真正的关心支持
Hollis,很多人都觉得这地球 有很多问题
这才值得关心注意
那是在我们花费上亿美金 展开太空计划之前
也有许多人认为 我们的世界领导地位衰退
才是目前重要的课题
希望能再见到你 Hollis.
这是我的荣幸 副总统先生
This is Paul Cunningham, 魔 控制中心.
发射後2小时16分
The spacecraft is now in elliptical orbit
with an apogee of - 141 nautical miles
and a perigee of 122 nautical miles.
任务中心与太空人联络中
这是魔 一号控制中心
欢迎 上校 请跟我来
我哪也不去 直到有人告诉我 这是怎麽回事?
- 有人会向你解释所有来龙去脉 - 鬼扯 我现在就要知道!
上校 我知道一切都很不寻常 我们是同一阵线
我们不是你们的敌人
请在这等一下
我猜你也奇怪 为何我把你们叫下来?
早安
Kelloway博士 你好
这条前往火星之路 真是好笑啊
你们为何不都坐下来?
好的
情况是这样
我首先要说 如果有其它方式
如果现在有任何一点些微机会 让这件事能有其他选择
我会不惜任何代价 不让你们与我乾坐这里
Bru, 我们相识多久?
16年了
16年
你该看看当年的你
活像是运动杂志的封面人物
而我 永远苍白严肃
我曾告诉所有人 有关我要征服星际的梦想
他们都觉得我是个疯子
而你却看着我说:[就该是这样]
我还记得当年Kay正好怀孕
我们一起外出 天南地北无所不聊
我记得当Charles生下来时 我们又如法泡制
我们俩当年真是宝一对
聊到要去摘天上的星星
酒吧的人笑说我们喝多了
16年了
当时Armstrong(美国首位登月太空人)
在月球漫步时 我们骄傲的哭了
Willis 还有Walker 你们当时刚加入 都是明日之星
我穿着免烫衣服
带着我的计算尺 继续执着着太空梦想
後来你们也加入我的梦想行列
我还记得当Glenn第一次 在水星轨道运行时
Grand Central车站有电视转播
上万人宁愿错过火车 也要争看电视
你知道吗 当後来阿波罗17号登陆月球
人们打电话到电视台抗议抱怨
因为我爱露西的节目重播 因此取消
节目重播 天啊!!
如果是新的我爱露西节目首播 我还可以理解
我的意思是 月球漫步是不算什麽
但是跟我爱露西重播相比?
老天爷啊!
突然之间, 大家开始讨论
太空计划多麽花钱
花上200亿 去另一个星球 值得吗?
那麽癌症呢? 贫民窟呢 这些要花多少钱呢?
一个伟大的梦想要多少钱? 天啊!
从何时开始? 创意需要有会计师控管
你知道谁在发射现场吗?
不是总统
是副总统而已
副总统跟他的胖老婆
总统很忙碌
他才不忙呢
他只是个胆小鬼
两个月前 他在白宫办公室
脚翘在总统书桌上
他对我说 "Jim...
把它搞定.
国会在我背後捅我
他们千方百计找理由 取消这计划
我们不能再搞砸一次了!
把它搞定! 我全靠你了
最後莅临发射现场的是 假道学的副总统
这就是我得到的回报
我们大家在这里
背负着所有人的期望和梦想.
他老大坐在国旗前的宝座上
告诉我们不能搞砸
你猜怎样? 我们已经搞砸了
美国制造的第一等级"搞砸"
Con-Amalgamate公司 制造的维生设备
价廉物不美 所以他们可以捞钱
大家都有油水 Con-Amalgamate也赚到钱
我们这套维生设备
看来相当优良!
但是他们应该是赚太多钱了
两个月前 我们发现根本不堪使用
你们使用後3周都会死掉 就这麽简单
我能做的就是报告上头 取消任务
然後国会会趁机火上加油
总统仍然高枕无忧 而我们全部喝西北风
16年算什麽呢? 都丢到垃圾桶去了!
好了,我说到这里 我们来到所谓的...
真相时刻
跟我来
我给你们看些东西
收到, Houston. TMI burn time will be 5 minutes. 45 seconds.
收到, 魔 .
Delta vapor burn time 3.3 seconds.
这里有道门,我要开门 到另外一个区域
如果你们跟着我 你们会看到更多 我将会继续回答一些问题
我们要前往...
你来就知道了!
你真的认为 你可以骗的了所有人吗?
我不知道 但总要试试
也许看来不怎样 但至少是个机会
- 有谁知道? - 几乎没人知道
Houston监控航程.
所有遥控装置 数据 都来自指挥舱
包括你的声音跟医药纪录
我们会记录所有的实际操作模拟
Houston不会发现的
我们只要你们配合
航行跟登陆的电视转播 就这样而已
只要电视转播时配合一下
就这样?
只要电视转播时配合一下
我们在降落电脑系统做了点变动
到时候太空舱会降落在 原回程降落点远200哩的地方
所以返回地球时
你们会飞到原地点附近的一座小岛
在岛上你们会被送上直升机
直升机再将你们送到太空舱
救难舰要多花一个半小时 才能到那边
找到降落海面的太空舱
到时候 你们人已经在太空舱里面了
当救难舰抵达时
他们正好把你们从太空舱救出来
你什麽细节都想到了
我不知道 希望如此
当然 你也认为我们一定会配合 不是吗?
我不确定
如果我们说不呢?
我不知道
别说不
如果消息走漏 被八卦记者偷拍到呢?
天啊 你以为我喜欢这样吗?
你认为我真会相信 我正陷於这疯狂事件
告诉你们这些假象跟录影的事
什麽遥控装置 小岛降落?
我也不知道我在搞什麽鬼
反正就去做了 应该值得吧
我倒不觉得
我快要吐出来了
吐出来就一切没问题了
到底要怎麽办呢?
走一步算一步
在你开始讲大道理前 先看看四周
看看我们已经做了些什麽 我们还能再做些什麽
你瞧瞧我们为国家做的一切
没有人有资格批评我们
人们关了门 上了锁
躲在床铺 他们很怕在电视上看到
即将在晚间新闻播出的
太空舱不幸悲剧
我坚信这一切是对的
现在 你还要把事情曝光吗?
上帝知道我们做的一切
我很抱歉 我不知道该怎麽办
我也是左右为难,
去啊 你们想要当
让大家都希望破灭的坏人?
去啊!
太好了
我们听从你
蒙骗自己说 这整件事情的真理就是...
保护国家...
但是我们不想叁予 你那些伟大的欺骗计画
不管如何 我们做的 对国家毫无益处
你真的很能掰 Jim 我真佩服你
你扭曲了我话中的意义
- 不要低估你自己! - 不要低估这个计画!
不要太过分. 我不认为取消飞行
或是砍掉预算 就是美国垮掉了
事情不是那麽简单 你也很清楚
我不知道
如果要让这件事成功的方法
是我痛恨的做事原则
那我就不知道是否值得这样做
拜托 Bru,别这样说
你是怎麽了? "拜托 Bru,别这样说"'
我就是觉得不对 整件事都是狗屁不通
你一定要帮忙
- 什麽叫做我要帮忙? - 你一定要帮忙
我如果不帮呢?
别把我逼到墙角
你疯了
你知道吗 你疯了 你把我们搞进这疯人院
你不想被逼到墙角
你的家庭!
- 我的家庭会怎样? - 你一定要帮忙
他妈的 这件事已经不是我能控制了
你认为只是一群科学家在掌控
不是的 是更高位置的人
是一些权高位重的人
他们可输不起! 他们才是幕後的大人物!
整件事都掌控在大人物手中!
我的家庭会怎样?
他们都在回Houston的路上 他们都在飞机上...
你不是认真的
- Bru 别逼我! - 你这浑蛋.告诉我
他们都在飞机上! 你要我用写的吗?
飞机上有个装置
如果你们不配合 有人就会引爆它
你还不明白吗 事情不需要到这种地步
你一定要帮忙!
这件事太严重了 已经失控了!
你不会这样做的
告诉我你不会
我.... 我不能告诉你不会 Bru.
咖啡真难喝
- 没那麽差吧 - 真的很难喝
那就别喝
我在饭店忙着拆各种包装纸
我醒来後. 把玻璃杯包装纸拆掉
Holiday Inn饭店的肥皂
甚至饭店厕所的卫生纸 都有包装纸标签
好像要刻意保护饭店的东西
我好怕如果在饭店房间睡太久
服务员会进房间围着我
用面包包装纸 把我包起来
我倒不介意
你等着 过一会儿 你会不知道身在哪个城市
如果有人说每个地区的假日饭店 会有所不同 我藐视他们
它们房间都一样
电梯音乐都一样
甚至在咖啡厅化浓妆的女士们 长的都是一个模样
你一直要吃早餐时 才会发现有所不同
- 因为每家地方报纸不同 - 我倒不介意
我也不太介意
只要能够跟我在乎的人一起
能够有位愿跟我分享一切的人
- 狗屁 - 你真是愤世嫉俗
我不是愤世嫉俗 只是你把马子的伎俩还要加强
- 什麽意思? - Liz Haller 你的第一个女人
当时是在加州初中吧 ?
我想你是用两人共同目睹伟大历史 骗她上床的吧
你得承认这理由 总比肥皂包装纸好多了吧
你认为我只想上奶
是的
如果我上了奶 你就不会知道我对你是真心的
- 谁上谁还不知道呢 - 我真庆幸我不像你
我的腿比较好看
好吧 我放弃
别太快弃 改变你的追求方式
你喜欢哪种追求方式
像是说 我想上奶!!
那会成功吗?
总比我要和你厮守一生 来得好多了
- 我要上你! - 上你自己吧!
很抱歉让你们在外面守候终日
我只想说
我非常兴奋跟骄傲
一切都很顺利
Kelloway博士来电说 Bru跟其他太空人都精神良好
这些事有影响到你家庭生活吗?
- 问的好 - 滚开!
小孩们还是继续上学
我们尝试生活一如往常
我就说到这里了
谢谢你们来
我就是出来跟大家打个招呼 要进屋去了
谢谢 再见
Bergen博士?
- 是的 Elliot? - 我能跟你说一下话吗
什麽事情?
有些事.. 我有问题...
- 你还好吗? - 很好 是有关一些数据问题
数据怎样?
我就是有点想不通
- 也许我能帮上忙 - 希望如此
你看 我花了一些私人时间 检查传送讯号
- 私人时间? - 是的
- 我喜欢你的努力 - 这些数据...
电视讯号传送 会比太空舱讯号要快些
好像太空舱讯号来自不远的地方..
那是不可能的 应该是你的仪器故障了
我想不是 Bergen博士. 我重复检查了我的仪器
- 你是用哪一型的仪器? - 36型的
这就是问题所在
36型的电路系统常有问题
以前就出过问题.. 我保证会把它修好
也谢谢你跟我分享这问题 你很积极主动 我喜欢
This is Paul Cunningham. 魔 控制中心.
发射後第131天4小时15分钟,
距离登陆 还有5分钟.
太空人的妻子在下午2:31
都来到任务中心
几分钟後
我们会收到太空舱的讯号
这很重要 -从火星来的讯号
要花21分钟才能传送到地球
我们现在从魔 一号看到的画面
都是21分钟前的实际画面
这是魔 一号控制中心
我们收到些东西了
我们要转换到第二频道
Houston,这是魔 一号控制中心
CM-LM 系统分离正常
我从左舱玻璃可以目视到CM
Delta-V burn time: 3.3 seconds.
3.3 seconds. burn is correct.
我们将马上会听到来自CM的消息
Houston 这是魔 一号控制中心 - 等一下
我看到了LM.
登陆5分钟後 Price那个副总统浑蛋家伙会来电
告诉我 总统有多高兴
假如资料正确 他们现在高度是2.2哩
登陆角度20度
垂直下降速度 每秒44.6
我们已经Low Gate. 高度950 看来很好.
- 15秒 - 15秒
10 秒
9...
8...
7...
6...
5...
4..
3...
2...
1...
0.
Houston 这是魔 一号
我们已经顺利登陆
- 是的? - 副总统在电话线上.
Hello.
Hello 副总统先生
是的 太棒了 不是吗?
这是所有美国人骄傲的时刻
请告诉总统先生 他真是亲切
我很感激 真的
谢谢你
请向你美丽的妻子至上敬意
我会的
再见
浑蛋
博士 我想跟你说几句话
当然 有问题吗?
有些事我真的想不通
什麽事?
我不很确定 是有关数据报告
我很久以前就告诉Bergen博士 他说是控制台电脑问题
我想请你看一下
- 你的电脑是哪一型? - Telemetry 36型
对了 Bergen博士跟我提过 那台36型已经送修了
我了解 但是...
我一直都得到相同数据
什麽数据?
我用自己的系统重新检查数据
数据有所不同
你用自己的系统?
是的
而且..
我不认为是36型的问题
我们会将它关闭後 再重新启动观察
谢谢你Elliot 告诉我这个讯息
不客气
This is Paul Cunningham 魔 控制中心.
The Flight Director advises that the LM crew has been given a Go
for the first D VA on the Martian surface.
因为时间延迟 不可能跟太空人对话
太空人准备了一段预录讯息
总统对他们的讲话
这是魔 控制中心.
Houston 我们启动摄影机
收到 魔
Houston 你应该收到影像了
- 影像很清楚 - Houston 我在舱门口
我在梯子
Houston 太空衣功能正常
梯子很稳 我距离底部三步远
两步远
Houston 我到了底部
Houston 我将要踏在火星地面
慢动作准备
我的这一步
将是全人类
和平之旅的一大步
慢动作
Houston 我在地面上了
收到 魔
我要开始行走了
Houston 地表很硬 可见度良好
我将走向摄影机
踏脚处很硬
地面看来粉末很多
我将拿起摄影机
拿到了
影像会有点晃动
踏脚处很好
Houston, 我要把摄影机放低
岩石看来有很多孔
Houston 我在舱外
Houston 我在梯子
慢动作准备
Houston 我踏在地面上
慢动作开始!
Houston 我在地面上
我们要去将国旗插起来
我们不以美国之名 称呼这星球
我们将以地球之名 称呼这星球
我们这次太空之旅 有助於人类之间的
相互了解.
Walker很快将会启动录音带
来自总统的事先录音
Houston 我启动录音带
致魔 一号的三位太空人
我带来美国同胞
以及全世界人民的问候
你们在遥远的太空
距离我们光速20分钟之远
有人说不只是光速
有人说是时间
你们现在另外一个时空
我们以後在未来
不会再像以往
就从此时此刻起
而不是历史上的其他时刻
你们今天让世界上所有人了解到
我们是星球的一部分
我们是太空的一部分,
我们更是宇宙的一部分.
我们人类虽然微小 却是十分积极的物种
虽然微不足道 但却雄心万丈
我们知道自己很棒
你们... 魔 一号的太空人
展现我们可以多麽伟大
展现我们可以到达多远
你们越过另一个新的伟大里程碑
你们展现我们
人类
不同肤色 宗教 思想
你们 小小人类
你们就是我们的真理
你们就是真实
我们不会让你失望
我们永远衷心感谢
经过我谨慎考虑以及 痛苦的心灵之旅
我决定再给你一次机会
- 让你有机会蠃回那50元 - 我不想打球
- 8号球.一局5元 - 我不想打
- 一局10元 - 我是说真的
我也是认真的 我甚至让你先开球 这够认真了吧?
你喝醉了
我今天心情很好 是有原因的
我要喝一杯
在那件免烫衬衫里 你还算有颗良心
连良心都是防皱的
Mike?
- 你说我先开球. - 我一定喝醉了
- 上一天班不好受吧 亲爱的? - 我不想谈这个
- 你气的把计算尺折断了吗? - 我不清楚
我又检查了一次传送讯号
那些数字很奇怪, 所以我向Bergen博士报告
但是他似乎很不屑
他说一定是电脑故障
我又向Kelloway博士报告 他也是这样回答我
了不起 你期待什麽? 表现优良勋章吗?
我想你说的对 但是他们必须知道是怎麽回事
这些数据绝对有问题
如果你知道数据确实有问题
又何必沮丧呢?
问题是他们表现很奇怪 也不去再次确认.
他们把我当成小孩哄着
- 数据是怎样? - 我必须承认那很离谱.
来打球吧.
这些讯号怎麽可能 仅仅来自300哩外的地方
哪些讯号?
电视转播讯号
我刚酒醒过来. 把你刚刚说的 再告诉我一次
Hey, Caulfield, 电话
Hello?
我是Caulfield.
什麽?
抱歉 你可以说的更清楚些吗
电话收讯不良 我听不清楚.
谁?
我不知道你要什麽
如果你直接打到办公室
他们会很乐意帮助你
是的 打到办公室
办公室 对!
不客气.
有谁饿了?
不饿
不得了的美国科技
我们现在离地球几百万哩之外
而还能够订购外带Pizza
我不干了
什麽不干了?
明天我不再干这骗局了
骗我老婆说一切都没问题
我不干了
我尝试过了
我有两个大眼睛的小孩
我跟他们说过. 他们将会以老爸为荣
我跟他们是一体的
等我回家後
我吻他们 看着他们
告诉他们 我真的做过这件事?
我不知道 也许告诉他们 我并没有做过
我希望知道真正的对错
我们在这几个月了 帮那些人说谎
我不想再这样下去了
好吧 明天我们在全国电视 把整件事情全盘掀开
那我们又做了些什麽
- 我们会让大家的晚餐倒尽胃口. - 我们自己已经搞砸了.
我们是骗了大家 那又怎样呢?
他说到重点 你也知道. 我们这样做 也是为了你
你和你的家庭
现在你为了荣誉 要退出这一切?
把这一切都毁了?
也毁了我们的家庭?
- 那你的家庭呢? - 我知道!
我知道
他妈的!
这是几周来 我听到最棒的一句话
- 哪一句话? - 他妈的
我不认为我能做到
帮我接Kelloway博士.
为什麽呢? 突然之间 我们要面对那帮坏蛋
站在真理 正义的那一边
明天Brubaker可能会出状况
- 我希望我能说出那些话. - 去他妈的那些话 Bru!
那些人... 没有什麽事情做不出来的
我们都是有家有室.
我们现在已陷入太深 无法停下来
你我个人都没有决定权
一定要我们大家一起决定
接线生 我打这只电话一个小时了 一直忙线中
可以帮我检查 是否故障了吗?
我知道你不做这服务
但是情况紧急
多谢 号码是8733657.
不是 是3657, Elliot Whitter先生
电话故障?
谢谢你的帮忙
This is Paul Cunningham, 魔 控制中心
发射後223天6小时32分
All systems are go. All lights are green.
我们准备进行最後一次电视转播
从太空舱返回地球之旅
这次转播特别是为了 太空人跟他们妻子
这是首次太空人因为距离地球够近
他们能够做一般正常通话
这是魔 控制中心
魔 一号, 这是Houston太空中心 魔 一号, 这是Houston太空中心
收到, Houston, 这是魔 一号
Houston 你收到影像了吗?
魔 收到了
这里有三位焦急万分的女士 要跟你们讲话
收到 Houston
我们当然要跟她们说话
Okay 开始吧 但长话短说
记得 这可是"长途"电话呢
Jack?
Jack, 我是Betty
- Hey Betty 奶好吗? - 你看来很好.
谢谢 奶知道我们看不到你们 但是你听起来很好.
我很想奶 孩子们也是
我也想他们 超乎你的想像
Peter?
我是Sharon.
我跟你说过 别打电话给我
你还好吗?
我很好
Sandy好吗?
她在学校公演中 要演Wendy的角色
他们要演出小飞侠
太好了
你听起来离我好近
很难想像你在遥远的太空
我也很难想像
Bru?
Hello Kay
我们为你感到骄傲
你听的到吗 Bru?
听的到
- 我对Brubaker有点不放心 - 继续注意
Bru? 我要给你一个惊喜
什麽?
我说要给你一个惊喜
是什麽
Charles写了篇作文 在学校有得奖
我念给你听好吗?
Bru, 你听到吗?
可以...
请念给我听
状况不妙. 要不要切掉通讯?
还不必.
我的父亲, 作者Charles Brubaker, Jr.
我的父亲 现在离我好远
他正飞行到火星
我非常想念他
他每次离家 我都很想他
我并不悲伤
虽然以前他出远门 我都会难过
有一天他告诉我 人不能只为自己而活
他说他想做些 对所有人都好的事情
我想这就是他现在正做的事
他在做对大家 以後生活会好些的事
也就是说 他也为我做些事情
所以他虽然离我很远
他会想到我 我也会与他同在
这也是为何 我不感到悲伤
这也是为何 我以我爸爸为傲
我很爱他
Kay
怎样?
有件事 我要...
我要说
Bru?
什麽事?
还不要
我知道你跟孩子 这些日子不好过
我要你知道
我爱你
请告诉Charles 谢谢他那篇文章
我会的
告诉他 等我回家
我会再带他去一次优胜美地
就像去年夏天
我会的
我要你知道 我非常非常.....
爱你
时间到了
收到 Houston.
下次我见到你时 你将在回家的路上
-收到 - 干的好 魔
你是?
Whitter在吗? 跟他说是Caulfield找他
- 你找谁? - Whitter. Elliot Whitter
这里没有这个人啊
你一定找错公寓了
这里是228号 不是吗?
对 你大概找错大楼了
它们每栋都很像
没错. 这里应该是4311 Claridge 不是吗?
对的
Elliot Whitter住在 4311 Claridge, 228号
你在开玩笑吗?
听好 这里我来过百万次了
Elliot是我朋友 他的确住在这里没错
听好 不管你是谁 我正在清理炉子
在我房子厨房里的炉子
如果你不介意 我要进去了
等一下 我不是疯子 也不是强盗
我想找我朋友 他确实住这儿
请你离开我家 否则我要报警了
这已经不好笑了
等一下 我可以证明我来过这间公寓
你要走 还是我报警?
This is Paul Cunningham, 魔 控制中心
发射後259天14小时12分
All systems are normal. All lights are green.
救难舰已就定位
太空船准确降落在海上後的18分钟
救难舰会抵达 落地点 打开太空舱
接着太空人会在救难舰发简短演说
救难舰长Earl Marks会欢迎他们
他们接着会在舰上做健康检查
今晚太平洋时间8点
太空人将会叁加凯旋归来餐会
主要点心将是仿火星表面做的 40 的红色大蛋糕
23分钟12秒後 太空舱进入大气层表面.
这是魔 控制中心.
有架直升机在岛上等着
载你们到太空舱 海地点
救难舰要一个半小时後才会抵达 所以时间很够
All lights are green.
收到. All green.
Separation thruster check list? The propulsion?
Separation thruster check list.
Outboard thrusters.
Outboard thrusters on.
Inboard thrusters.
- Inboard thrusters on. - 一切OK吗?
有点小问题
- 怎麽了? - 他们有点偏离 落目标
多偏?
- 大约200哩远 - 这麽偏吗?
救难舰要一个半小时後 才会找到他们
- 随时向我报告状况 - 是的
6...
5...
4... 3...
2...
魔 一号 这是Houston太空中心
魔 一号 隔热板出现红灯讯号
你听到了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心
隔热板出现红灯讯号 你们发现了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心
隔热板出现红灯讯号
你听到了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心
魔 一号 隔热板出现红灯讯号 你听到了吗?
- 魔 一号... - Kelloway博士?
魔 一号 这是Houston太空中心 你听到了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心
魔 一号 隔热板出现红灯讯号 你听到了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心 魔 一号 这是Houston太空中心
魔 隔热板出现红灯讯号 你听到了吗?
魔 一号 这是Houston太空中心.
This is Paul Cunningham, 魔 控制中心
我们被告知太空舱出现故障
目前故障情况不明 我们会随时向各位报告
这是魔 控制中心
Charles 带Sandy到外面玩
- 妈 是怎样... - Charles 给我出去!
- 妈.. - Charles 我说现在!
魔 一号 这是Houston太空中心
各位先生女士 我有项简短声明
然後我会回答相关问题
太空舱已进入大气层表面
但是进入过程中 出现了问题
为何他们没有告诉我们任何事情?
他们不希望我们知道 到底发生什麽问题
到底发生了什麽问题?
- Kelloway在搞什麽鬼? - 我们在哪里?
魔 一号发射後259天15小时11分钟
就是接触大气层表面後2分18秒
魔 控制中心发现 隔热板讯号灯变成红灯
我们...
已经死了
- 什麽? - 我们已经死了
干! 好人不长命!
我们尝试用无线电与太空舱连络
但是都失败了
它当然已经 落了 为何他们什麽都不对我们说?
如果太空舱没有顺利 落 原因要不就是隔热板脱落
要不就是降落伞根本没打开
不管如何 我们已经算是死人了
隔热板从太空舱脱落
你们也知道
隔热板是唯一保护太空舱
抵抗进入大气层 产生高温的防护设备
太空舱在隔热板脱落後的 12秒钟後解体
现在Kelloway在发表演说
赞扬我们曾经是多麽....
勇敢 杰出.
我没法表达心中哀恸
他们是这太空计划大家庭
不可缺少的重要成员
如果其他人发现我们还活着 它们整个如意算盘就泡汤了
事情就这麽简单 他们不会让我们活着
这是我的最後声明
- 你跟他们家庭谈过了吗? - 是的
我不知道是否有其他选择
我说先逃出这里 有人不赞成吗?
隔热板上次检查是什麽时候?
在模拟测试中检查多次
每次测试都显示隔热板状态正常
不 我还没跟总统谈过 但是我想很快就要谈了
我要说的是
总统一直对太空计画 支持 鼓励有加
这项任务对他而言 与我们一样重要
你认为这会让 载人上太空的计画终止吗?
我不知道
要达成一项目标 过程中一定有种种波折
这不代表这项目标不值得
已经有太多人 为这项计划奉献良多
1967年阿波罗一号失火
但我们并未放弃...
即使它最後失事 毁.
我们仍继续向前迈进
现在这三位杰出的太空人
牺牲他们的宝贵生命...
来扩展人类的地平线领域
他们为了远大目标而死
你告诉我
我问你们在场各位....
我们该如何回报他们的伟大牺牲?
放弃他们的梦想?
跟他们说
这一切都没意义?
你告诉我答案
- 那就是左轮脱落的地点 - 你能找到另外一个轮子吗.
- 你知道我们现在在哪里吗? - 不知道
我们前进方向为何?
往西 等我们飞到海岸 就转北飞行
我们要做就是 到任何一个有人的地方
有报社 有电视台
只要我们能公开露面 整件事就算结束了
我不确定能否真正结束
我们的家人 都认为我们已经死了
我在想
当我们现身 大家发现我们
他们是否会高兴
也许让他们觉得我们死了 反而好些
天啊 鬼扯!
燃油! 他妈的没油了!
我跟你说过 出外旅行一定要先检查油箱
- 有备用燃油吗? - 现在就是用备用油
太好了
我开始绕圈 你们看是否有适合降落的区域
那里
在那里 山岩後面
你知道如何让这架飞机降落吗?
阻力板全部张开
我想我们降落在火星上
我们比他们有多20分钟的优势
在空中要看到这架飞机不算难
我们有两条路可选
要不大家走在一起, 不然就是分道扬镳
我正好发现一个救生袋
一人一罐水
一人一个照明弹
John, 打火石给你 Peter跟我平分火柴
谁要枪吗?
我会射中自己的腿
我会射中他的腿
你拿这把刀
记住 如果任何人被抓到
或是不行了 发射照明弹
好让其他人知道
我向西 John你向北 Peter 你向南
我们是从东边来的
所以我们知道那是不归路
时间不多了
不多说了 走吧
如果有人成功...
那麽...
我有告诉过你们 有人找到一份工作
就是给大象灌肠?
谢了
你听过吗?
等我们回到家乡後 你再告诉我
请告诉Charles ...
谢谢他那篇文章
我...
告诉他 等我回家..
我会再带他去一次优胜美地
就像去年夏天
-我会的 - 就是这里 再放一次
就像去年夏天.
我会的
(念儿童书) Look, sir. Look, sir.
Mr. Knox, sir, let's do tricks with bricks and blocks, sir.
Let's do tricks with chicks and clocks, sir.'
- Blocks! Look, blocks! - Right.
There are the blocks and those are the...
- Clocks! - Right.
'First, I'll make a quick trick, brick stack.
Then I'll make a quick trick, block stack.
You can make a quick trick, chick stack.
You can make a quick trick, clock stack.
- Chicks! - And?
Clocks!
'And here's a new trick, Mr. Knox.
Socks on chicks and chicks on fox.
Fox on clocks, on bricks and blocks.
Bricks and blocks on fox and box.
Now we come to
ticks and tocks, sir.
Try to say this,
Mr. Knox, sir,
clocks...
clocks on fix tick,
clocks on Knox tock.
Clocks!
Clocks.
Right, Sandy, very good.
'Six, sick,
bricks,
tick...'
你是?
我想见Brubaker夫人 我是Caulfield
Brubaker夫人不想见任何人
我早上打过电话 她应该在等我
- 你的名字是...? - Caulfield. Robert Caulfield
Brubaker夫人在等你
她在阳台 往右走
谢谢你
- Brubaker夫人? - Caulfield先生?
请坐
Brubaker夫人 首先..
我要说我深感遗憾
- 每个人都很遗憾... - 我知道 谢谢
别太不自在 我情绪还没恢复
我了解你认为 我的来访打扰了奶
你是打扰了我 但我还是欢迎你
你说要有要紧事找我 是怎样?
Brubaker夫人 也许对你不太重要
但我在查一件对我个人 非常重要的事情
你是位记者 是吗?
是的 我也说过. 我今天来不是要做采访
我想问你几个问题
有关上次你跟奶先生 在登陆之後的对话
有关什麽?
听起来也许很奇怪 奶别生我气
就在你们谈话结束前
Brubaker上校提到 有关假期之类的事情
奶当时反应好像是 不太知道他在说什麽
你为何想知道呢?
我告诉过你 这是我个人隐私
这也是我个人隐私
我不是故意要让你为难
这到底关你什麽事
请相信我
为什麽?
奶问的好
听起来很蠢
没什麽戏剧化的原因
Bru就是弄错了些事情 就这样而已
我不认为我先生把假期搞错这件事 值得登上新闻
特别是当时他还有许多事要忙
不 不 不 我不是来挖新闻的
- 那你来干嘛? - 跟我朋友有关
- 有我该知道的事情吗? - 如果有 我一定告诉你
好吧 其实也没什麽
Bru说他要去优胜美地 像是去年夏天
但是去年我们是去Flat Rock 不是优胜美地
我不认为这有什麽值得一提
Brubaker夫人 我衷心感谢奶
我想你有更多事要做
而不是被我问一些笨问题
我没事 我有帮到你忙吗?
我不知道 我可以以後再跟你联络吗?
可以
是的?
里面一个人都没有吗?
你确定吗?
派更多人找 他们步行 走不了多远
没问题 小事一件
Charles 别闹了. 你打扰了她
我知道你在烦她 她也知道
如果你还想呆在池子里, 就别闹了
- 嗨 Jim叔叔 - 嗨 Charles
- 嗨 Kay - Jim
奶气色很好
多谢
要喝点什麽?
别客气了
- 孩子们还好吗? - 很好
Charles很坚强
他很难过 但他很坚强
Sandy还不知道
追思会将在周二举行 在Houston
总统....总统亲自会来
- 他会致词 - 太好了
政府会送我国旗致哀吗?
我希望奶届时到场
拜托
我了解目前对你来说万事俱悲..
我好像是开膛手杰克... 要强求你...实在是...
奶如果到时能叁加 对大家都好
- 他死的真惨 - 不 绝不是这样的
当隔热板脱离时. 整件事情结束不到5秒钟
听起来是安慰话 但我要你知道 他当时绝不会痛苦
他死得其所
他死的有价值
我知道 我知道
我倒不觉得他死的有价值
我了解
我很抱歉 我真的很抱歉
我不该打扰你 我明天打电话给奶
Jim!
我会去的
你是位特别的女性
他是位特别的男性
谢谢你
- Jim叔叔! - 是的?
- 我爸爸去火星了 - 是的 他是去了!
哇 我在脱水中
脱水
记号
手册上说...
找记号
水
手册上说...
水源的记号
乾掉的河床
记号
河流转弯处
机会较小的记号
河流转弯处.
那里会有...
水
河流
水
可以喝的水
Elizabeth 这里没水
这里没水
我还不想死
Elizabeth
鸟
Elizabeth
鸟
我要抓到鸟
直升机...
是的?
他一个人吗?
他往哪个方向走?
只要往南跟西找
叫大家别往北跟东找
其他两个人是往南跟西方向走
- 又见面了 - 又见面了
- 喝点东西吧? - 好的 谢谢
- 喝点什麽? - Scotch 纯的 麻烦你
你还没找到答案
再来打搅我 你一定觉得很不好意思
不过你还有一两个问题要问我
也是私人问题 然後你以後再也不会烦我
我是还没找到答案 我也觉得很不好意思
不过我还有一两个问题要问你
也是私人问题 然後我以後再也不会烦你
你快要找到答案了 要我帮你忙 但是你却不告诉我 为什麽?
你是位聪明的女士 你自己也知道
没错
我喝多了
我会惹上麻烦 因为我大嘴巴
我会有一些强烈的直觉
事情有些不对 但是我也说不上来
相信我.我绝对不会做任何 伤害你夫妻俩的事 我发誓
你在查什麽?
我冒着极大危险告诉你
你也许会把我扔出门外 我可不想被扔出门
我不认为奶先生 是那种容易犯错的人
不管他身在多远的地方
我觉得他想暗示你一些事
- 什麽? - 你们在Flat Rock做些什麽?
没什麽
因为Charles生病 我们一天後就回来了
- 你们那一天做了些什麽? - 我不记得了
我们到镇上走走 他们有些叁观行程
然後...
我记不清楚了
- 我们拍了些家庭电影 - 你还有吗?
- 是的 - 我可以看看吗?
好的
我们到的那天 有人正好在拍电影
Bru当时很着迷
他从来不知道一个简单的镜头 要花上这麽多时间拍
Charles也很喜欢这镜头 他当时不太舒服
他不知道他病了
Bru被那些拍摄细节给迷住了
他一直忘不了 电影是如何的以假乱真
他一直提到 以这种科技
你可以让人们几乎相信所有事情
这里有个人
他到欧洲旅行
这是他长久以来的
第一次旅行
他看到了记号 你知道吗?
他过的很愉快
总而言之
过了一阵子 他打电话回家
他哥哥接了电话 他就问他哥哥
家里一切还好吗?
他哥哥说
你的... 你的猫死了
他就向他哥哥说
你不该这样告诉我坏消息
你应该
用比较温和的方式告诉我
你知道...
你应该这样说的
那只猫爬在屋顶上
它在追松鼠
然後...
它卡到了.
我们必须打给消防队
当消防队抵达 消防员爬上去
他抓住那只猫
他滑下来时 猫正好摔到地上
他们带它去看兽医
他们想要救那只猫
他们甚至对猫
动了手术
但为时已晚
他们救不了
那只猫
这就是你们应该告诉我
坏消息的缓和方式
然後那个人对他哥哥说
妈妈好吗?
他老哥说
她在屋顶上
懂了吗?
她在屋顶上
懂了吗?
是的?
哪一位?
他往哪方向?
Brubaker正往西走 所有人都往西追
Caulfield
现在吗?
好的
有你加入我们真好!
- 听着.我有些东西. - 你需要皮肤科医生?
别告诉我 我知道的
- George Raft! 对吧? - 你去了哪些鬼地方?
我必须要跟你说.
我掌握了些线索 这可能是你的天大新闻 我是说真的
听起来很有趣
有些事不对劲 非常大条的事
他们发现我了 他们想要干掉我
- 他们是谁? - 我不能告诉你
- 为何不行? - 你不会相信我的
你不以为然吗?
听着 我从朋友那边得到一个机密
一位很好的朋友 後来他就失踪了
失踪了?
好像他从未存在过一样 有位女人住在他公寓中
他的公寓装设 已经完全不同了
她说她住超过一年了
我查过大楼租屋中心
他们有她一年多的租屋收据
我也查过 NASA太空总署人事部门
他们没有我朋友 在那边的任职纪录
他们说 从没听过这个人
所以你这位曾在 NASA工作的朋友
给了你线索 然後就失踪了
结果变成 他从没住过他的公寓 也没在NASA工作过
他也就是给你 太空独家线索的那位仁兄
- 而你认为我不会相信你? - 我的车!!
有人在我车上动了手脚
就是决定让你去河里游泳的 那位仁兄?
他们动了手脚 我车停不下来
你能证明吗?
那警察说...
- 他们说没有问题 - 而你认为我不相信你
有人开枪射我!
- 何时? - 昨天
- 感谢上帝 我有了不在场证明! - 我告诉你的 句句都是实话!
你给我听好
我不喜欢你 Caulfield. 你很有野心
你想一步登天的办法 就是弄条世纪独家新闻
Woodward和Bernstein是好记者 他们实至名归(揭发水门案的记者)
而不是像你一样 骗我说发现Patty Hearst三次
或是一篇洋洋洒洒的 吹牛新闻报导
或是找出一位目击者 说他看到 第二位刺杀甘乃迪总统的枪手
事实上他只是位精神病患
这些事没有吓到你 没有吓到你这位独家Caulfield!
多数的记者像我一样 都是兢兢业业在工作岗位上
他们花了许多时间 查证些小事情 像是事实
他们采访世界大事 像是战争
或是重大案件以及听证会
在你忙碌的行程表中 你从没有足够的时间
委曲自己来报导一个故事
你把你的时间用来查 那些根本不存在的人提供的线索
把车开到河里 然後说这不是你的错
被看不见的枪手袭击
我实在不愿打断 你那昙花一现的短暂事业
用这种不入流的故事 当成正式的新闻报导
不过
一架臭气 天 满载丙烷的火车
在Galveston附近出轨 整个小镇可能会爆炸
应该是条很棒的新闻
或许你可以加入 在飞机上等你的摄影团队
现在可是分秒必争
- 真是精采的演说 - 我想也是
我现在不能去Galveston
我没听到你说的话
听我说
当一位记者告诉他的总编辑
他可能会有重大新闻
他的总编辑应该说
小鬼 你有48小时的时间
你最好搞出些成绩来
不然拿你的头来见我
这才是他该说的话 我在电影里看过!
你给我滚到那架飞机!
我不能 我必须查这条线索!
你不能对我透露一点 这条惊天动地新闻内容?
听起来很疯狂 如果我告诉你 我麻烦更大
你没疯! 我才疯了 ! 我是疯子才会听你这些狗屁!
我是疯子 才会说出下面的话
你有24小时的时间
不是48小时 我也看过那部电影 明明是24小时
站住!
- 我动也没动 - Robert Caulfield?
- 我是 你是哪根葱啊? - 联邦干员
我们有搜索票 来查你的房子
- 你有搜索票? 干麽用的? - 别动
我保证不动 告诉我 这到底是怎麽回事
来这里 看这个!
请跟我来 好吗? Caulfield先生?
Caulfield先生 很抱歉
你因为持有古柯硷被逮捕
我不敢相信
我不敢相信 是你们栽的赃 我知道是你们干的好事
你有权保持沉默.
- 你有权请辩护律师 - 我不敢相信 是你们栽的赃
你说的话 都会成为呈堂供证
你们都是一夥的 你他妈的
哇 好痛
你不必把我上手铐
Caulfield先生 这都是严重的指控
- 别逼我把拒捕这条罪加进去 - 我不敢相信... 好痛!
我不敢相信
Caulfield! 真高兴见到你
这像电影中Alan Hale向 Richard Conte说...
- 应该是Jimmy Stewart. - 对 是Jimmy Stewart 谢谢你
独家小子 我不能一直保释你
公司给我很大压力
我不知道还能替你挺多久 对吧?
- 对的 - 错的!
我保释你 是不想让新闻界蒙羞
我是说 你是个笨蛋 我不放心你去报导火灾新闻
你可能会摔倒 被火烧到
你可能就这样挂了!
公司车还我! 你被炒鱿鱼了!
我真爱说这句话! 我要再说一次!
你被炒鱿鱼了! 你滚蛋吧! 呜 我真爱说它!
事情不是你想像的那样
说真的,郝思嘉,我他妈的根本不在乎! (电影乱世佳人的经典台词)
你跟我说 你是位孤独困窘的良心记者
我说你去死吧
你跟我说 我们要发展认真的两性关系
我说你去死吧
你跟我说 你有了麻烦 你刚被保释
你刚被炒鱿鱼了 我跟你说 我马上就到
- 我头很痛 - 你看起来真惨
- 多谢你 - 别客气
你帮我查到什麽了吗?
清晨一点左右 我接到一位无业游民的电话
叫我去查 Houston附近300哩周围
所有的军事设施
奶讲话真是句句带刺 查到了吗?
查到了 真不好查 我搞的精疲力尽
我以你为傲 有几家?
只有一家 White Bluff 我父亲曾在那里驻守过
那会精疲力尽吗?
清晨一点左右 你要把你老爸吵醒 那才是会精疲力尽
- White Bluff... 那太大了 - 为何太大?
- 跟我要查的相比 - 你要查什麽?
我在想徵募入伍
- 他们不会要你的 - 所以我才想入伍
- 你有大新闻 不是吗? - 我被炒鱿鱼了!
你有大新闻 而且我还会帮你 这是不可能的事
我真感谢奶
我会帮你的唯一原因 根据你以往的辉煌纪录
你手边的大新闻 最後都变成垃圾
你不该说的那麽委婉
我先帮你泡杯咖啡. 然後你可以上我
除了White Bluff外 没有其他军事基地了吗?
没有
除了一个二次大战时
废弃的Jackson训练中心 那里什麽都没有
- 你不想上我吗? - 我当然想 Jackson中心在哪里?
大约西边300哩处 我开始有点不爽了
- 你有带钱吗? - 你要我付钱?
有多少?
大约100元 乾脆我明早把它放在梳妆台上?
现在就给我
先付钱? 你真是大男人主义!
拜托 还有你的车钥匙
你真是个好女人 为何要帮我呢?
当你走投无路时 倒没有那麽惹人厌
- 多谢 - 不客气
还有, Liz Haller说你... 床上功夫很棒
等我回来後 你上我 我上奶
再看看啦
我会再被逮捕的
讲好了
早
- 早 - 这里你负责吗?
- 你看到那标志吗? - 有看到啊
念出来
- 我念过了 - 大声念!
A and A 喷撒农药服务公司
你说我是哪一位?
我猜你是两个A其中之一
哪一个A? 我猜你这个傻瓜绝对想不到
- 第一个A - 错!
- 可以再猜一次吗? - 没问题
第二个
又错了 两个A都是我! 'A' and 'A' 我名叫Albain
我有个儿子 另外一个A本来是他 但他不爱飞行 改行当律师了
他是位怪人 所以我气的把他的A拿掉了
你要跟负责人谈吗? 你正跟他们两位同时谈
- 我是Caulfield先生 - 我帮不上忙
Albain先生 你喷撒农药一次收多少钱?
- 25元 - 我要雇用你
- 那要收100元 - 你刚刚说25元
25元是替农夫喷撒农药 但你不是农夫
这代表你不穷 而且我认为你也是位怪人
好吧 100元
- 125元 - 什麽?
因为你100元答应的太爽快了
这代表你付的起125!
我们往那里飞 傻瓜?
我不知道 我在找一位迷路的人
反正是你出的钱.
头压低 我才看得见前面
那你为何不坐在前面呢?
- 你懂开飞机吗? - 不懂!
所以我要坐後面
把你的猪头压低点 傻瓜
你朋友在这里干嘛呢?
他迷路了!
- 他抢了银行还是干了其他坏事? - 不是!
- 我要三分之一! - 什麽?
我们如果找到他 我要分到这些黑钱的三分之一!
现在你给我低下头来!
你想我们该飞往另一个方向吗?
- 嗨! - 怎样?
- 在那里! - 哪里?
直升机!
我注意到 他们这几天在附近绕着
- 跟着它们! - 如果我能够看到他们!
它们降落在那里!
他一定在那边!
我们也飞下去
他们有枪啊 孩子!
是你说要分三分之一的!
- 一半! - 好吧 一半!
你给我低下头来!
当我提醒你时 放下你脚边的控制杆 小鬼
现在
一群怪人!
记着 我要分一半!
各位先生女士
Brubaker夫人
Willis夫人 Walker夫人
亲爱的美国同胞
我今天来此是要讲一个 未完成的希望
和未完成的梦想
Charles Brubaker Peter Willis John Walker
为了梦想 离开地球 就在八个月多前
他们很不幸 回不到家园了
然而他们的梦想 会更加成长 茁壮
因为来自全美国各地
千千万万的民众支持
正当国际潮流倾向 姑息冷战主义之际
他们给了我们骄傲的动力
这是不容被消逝的梦想
一个国家建立在国民的精神
一个国家伟大之处的试炼
就是国家在危难之际 如何团结起来
我们能够达到的极限
就是建立在我们希望的极限
这三位提醒我们希望的极限
过去这些日子以来
我们成为一个大家庭
我们都充满了希望
因此我们都崇高了一些
也更骄傲了一些
我们同时感受到恐惧跟欢愉
是这三位让我们团结在一起
我们知道从此以後 我们没有达不到的目标
只要大家一条心
没有更适当的方法
能表达我们心中 对他们的感激之情
因为他们已不再与我们同在
不过我们这场追思会...
他们伟大之处...